General Forsamling-Steidn

Liner notes av Tønes:

"Her e 6 sanga så høyres ud så de e lagd av General Forsamling, men det stemme ikkje.

David Olney (kvil i fred) sitt påskealbum «The Stone» e øvesett te jærsk og framføres i sin heilhed.

Utgangspunktet e de gamle fortellingane frå skrifto om det så skjidde ein påske for lenge si.

Men detta e ikkje Ten Sing eller ein ivrige predikant med kassegitar,

detta e Generalen. Stemmen e liga grove så før men synge nå om ein så «snakka te fålk om kjærlighed»

Rolig og monotont males tekstane fram, rørane og ekte.

Mandolin og perkusjon hjelpe te og någen blåse i ein trompet her og der.

Men det e gitaren og den mørke stemmen te Generalen så drege deg inn.

Ingen unødvendige triks, det trengs ikkje hellar.

Sama kæ så tynnje,
Me vett jo dæ:
Me treng’kje frykta,
Me allr’åleina æ
Tekstane te Olney ser historien frå uvanlige vinkla, her synge eselet så bar mestaren, Barabbas så stjal og drepte, soldaten synge au, han så sko passa gravo då alt va øve.

Heller ikkje denna gångo får me veda med sikkarhed kem så fjerna steinen. Heldigvis."

Navnet «Steidn» er jærsk for «steinen». General Forsamling har hentet sangene fra amerikanske David Olneys klassiske album «The Stone». Kjetil Skrettingland har oversatt dem til norsk, og de fremføres på jær‐dialekt. Sammen med Generalen, Børre Bratlands mørke og grove stemme, gir det sangene et ekte og upolert preg som drar oss inn i historien om Jesu siste dager sett gjennom øynene til en dødsdømt forbryter, en romersk vaktsoldat og også et esel.

Under dette konseptet holder General Forsamling årlige påskekonserter i norske kirker.

Stavanger Aftenblads Geir Flatøe beskriver at Generalen i dette dristige prosjektet er sitt erkejærske selv, samtidig som han beholder kjernen i Olney sine versjoner. Han takler overgangen fra mørk humor til ekte alvor med stil. Flatøe ga terningkast 5.

Albuminfo:

General Forsamling: Vokal, gitar, mandolin, munnspill & orgel. Richard Davidson: Gitar, bass, orgel, piano & kor. Sven Kulepenn: Trommer & perkusjon. Ole Ellingsen: Trompet. Frank Jonassen: Kor

Tekst og melodi av David Olney, opprinnelig utgitt på "The Stone" 2012.

Oversatt til jærsk av Kjetil Skrettingland.
Spilt inn, mikset & mastret av Richard Madland i Badland Studio
Foto: Kjetil Skrettingland.
Grafisk design: Ingrid Kallevik.